人声鼎沸

词语解释

人声鼎沸[ rén shēng dǐng fèi ]

⒈  形容人群的声音嘈杂喧闹，像烧开的水在锅里沸腾一样。

例忽闻得外面人声鼎沸，只道是漏了火，急叫丫环们观看。——明·冯梦龙《醒世恒言》

英a hubbub of voices;

引证解释

⒈  人声喧嚷嘈杂，犹如鼎里的水沸腾起来一样。鼎，古代烹煮用具。

引《醒世恒言·刘小官雌雄兄弟》：“一日午后， 刘方 在店中收拾，只听得人声鼎沸。”
李大钊 《一八七一年的巴黎“康妙恩”》：“入夜因为双方的纵火焚烧很多的屋宇，火光烛天，人声鼎沸。”

国语辞典

人声鼎沸[ rén shēng dǐng fèi ]

⒈  形容人众会聚，喧哗热烈，像水在鼎里煮沸一般。

引《醒世恒言·卷一〇·刘小官雌雄兄弟》：「一日午后，刘方在店中收拾，只听得人声鼎沸。」
《文明小史·第一二回》：「霎时人声鼎沸，合典的人，都喊著说是强盗来了！」

反鸦雀无声 万籁俱寂 万籁无声

英语lit. a boiling cauldron of voices (idiom)​, hubbub, brouhaha