爱莫能助

词语解释

爱莫能助[ ài mò néng zhù ]

⒈  莫：没有谁，不能；助：帮助。虽然同情，但无力相助。

例我爱莫能助，请你好自为之吧。

英be unable to help even for the sake of love; love but have no ability to help; willing to help but unable to do so;

引证解释

⒈  虽然同情，却限于条件无从帮助。

引语本《诗·大雅。烝民》：“我仪图之，维 仲山甫 举之，爱莫助之。”
郑玄 笺：“爱，惜也。 仲山甫 独能举此德而行之，惜乎莫能助之者。”
《警世通言·王安石三难苏学士》：“荆公 开言道：‘ 子瞻 左迁 黄州，乃圣上主意，老夫爱莫能助。’”
清 蒲松龄 《聊斋志异·锺生》：“叟大骇曰：他家可以为力，此真爱莫能助矣。”
鲁迅 《书信集·致杨霁云》：“《自由谈》是难以办好的， 梓生 原亦相识，但他来接办，真也爱莫能助。”

国语辞典

爱莫能助[ ài mò néng zhù ]

⒈  本指隐而不见，所以无法给予帮助。语本汉·毛亨·传：「爱，隐也。」后指内心虽然同情，想要帮助他，却无能为力。也作「爱莫之助」。

引《诗经·大雅·烝民》：「人亦有言，德輶如毛，民鲜克举之，我仪图之。维仲山甫举之，爱莫助之。」
《警世通言·卷三·王安石三难苏学士》：「子瞻左迁黄州，乃圣上主意，老夫爱莫能助。」
《文明小史·第六回》：「两人虽与黄举人均有瓜葛，到了此时，也是爱莫能助，只得任其所之。」

反爱屋及乌

英语unable to help however much one would like to (idiom)​; Although we sympathize, there is no way to help you., My hands are tied.

德语trotz besten Willens nicht helfen können (V)​

法语(expr. idiom.)​ ne pouvoir aider celui qu'on aime, n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté